Классика сценарной литературы (на английском)

1 post / 0 new
Просто Вагнер
Просто Вагнер's picture
Offline
Last seen: 2 years 8 months ago
Joined: 10 Mar 2010 - 01:39
Классика сценарной литературы (на английском)

Здесь я предполагаю (и предлагаю!) размещать классику литературы, посвященной сценарному мастерству. Причем считаю полезным делать это даже в тех случаях, когда книги уже были переведены на русский.

Причины, думаю, понятны. В российских переводах (в отличие от переводческой школы "проклятого советского прошлого") сплошь и рядом наличествует отсебятина, пропуски, "вольные пересказы", а то и просто безграмотное изложение. Нет, не всегда, но увы - слишком, слишком часто.

И тем более имеет смысл выкладывать книги, которые к русскому читателю еще не вышли.

Что и как хотелось бы делать? Прежде всего, думаю, стоит выкладывать книги в скомпрессованном (предпочтительно RAR) виде. НО! При этом надо указывать, в каком формате существует сам документ (книга) - DOC, TXT, PDF, HTML и так далее.

Ну вот, пожалуй, для вступления - достаточно. Bon appetite!:BYE:

Граф Д
2010-03-13 22:36:04
"в отличие от переводческой школы "проклятого советского прошлого"" Очень смешная шутка, учитывая, что в этом "культурном советском прошлом" некоторые вещи просто не могли появиться в печати из-за несоответствия идеологии, а уж купюр хватало не только в переводах, но и в переизданиях старых книг.
Просто Вагнер
2010-03-13 21:33:44
Ну вот, коллега Админ! Общими силами - а сделали. Спасибо! И - ваше здоровье!:DRINK: Только чур, больше с плеча не рубить!:ACUTE:
Просто Вагнер
2010-03-13 21:25:05
[quote="Admin"]"Просто Вагнер" пишет: Цитата: линк_к_книге Непонятно, что там было.[/quote] Там ничего не было. Это был как бы образец: каким образом ставить "копирайтовый" материал (между двумя QUOTE), чтобы боты правообладателей (они по всему Интернету ползают) не нашли. [quote="Admin"]"Просто Вагнер" пишет: http://scriptmaking.ru/files/Goldman_-_Adventures_in_the_Screen_Trade.rar Эту надо по новой залить. Файл не сохранился. [/quote] Не есть проблема. Файл у меня сохранен. Но есть ПРОБЛЕМА. Когда я иду в форум "На иностранных языках" и кликаю на линк "Классика сценарной литературы (на английском)" у меня СРАЗУ НАЧИНАЕТ ЗАГРУЖАТЬСЯ КНИГА МАККИ! Почему? Ничего не понятно. Только после того, как ОТМЕНЯЮ закачку, появляется страница. Сначала бы надо исправить этот баг - а уж потом я выложу и недостающий файл, и обложки. СТОП! Этот баг я уже сам исправил. Как только загнал ссылку вместо тэгов URL в тэги QUOTE, всё стало на место. Страница открывается. А кому надо скачать - не поленится вставить ссылку в адресную строку браузера. Спасибо. Сейчас доремонтирую остальное.
Admin
2010-03-13 20:48:37
[quote="Просто Вагнер"] [quote]линк_к_книге[/quote] [/quote] Непонятно, что там было. [quote="Просто Вагнер"]http://scriptmaking.ru/files/Goldman_-_Adventures_in_the_Screen_Trade.rar[/quote] Эту надо по новой залить. Файл не сохранился.
Просто Вагнер
2010-03-13 21:31:39
Следующий номер "классической программы". [b][size=15]William Goldman - Adventures in the Screen Trade[/size][/b] [IMG]http://scriptmaking.ru/files/Goldman.jpg[/IMG] Признанный мастер своего дела, лауреат Оскара, в этой книге он, конечно же, большинство страниц уделяет именно сценарному ремеслу. Но книга эта не просто очередной учебник для сценариста. Да и вообще - учебник ли? Читается она как приключенческий роман, с массой историй из голливудской жизни, знакомя нас не только с тем, как "варится варево" на Фабрике Грез, но и от каких порой совершенно неожиданных поворотов и капризов зависит судьба сценария и сценариста. Очень интересны интервью с коллегами из других цехов: режиссерами, композиторами, операторами, монтажерами (профессия первостепеннейшей важности!). В общем, удовольствие гарантировано! Формат книги DOC (Microsoft Word). Книга также разбита на главы и разделы, что особенно полезно при включении функции [b]Document Map[/b] (у вас слева появляется содержание, причем иерархического вида - удобно ездить вниз и вверх!). [quote]http://scriptmaking.ru/files/Goldman_-_Adventures_in_the_Screen_Trade.rar[/quote]
Просто Вагнер
2010-03-13 21:27:43
Книга первая - и любимая. [b][size=15]Robert McKee - Story[/size][/b] [IMG]http://scriptmaking.ru/files/mckee1.jpg[/IMG] Классика. Одна из самых почитаемых (и читаемых) книг, посвященных ремеслу сценариста. На русский переводилась под названием "История на миллион долларов" - и перевод, на мой взгляд, не очень удачен. Текст отформатирован достаточно чисто, с разбиением на главы и подглавы, которые выделены заголовками различного уровня (удобно для поиска нужных фрагментов). Формат DOC (Microsoft Word). [quote]http://scriptmaking.ru/files/McKee_-_Story.rar[/quote] PS. Может возникнуть вопрос: почему линк здесь дан в форме цитаты. Ведь это создает дополнительные неудобства. На него нужно не просто "кликнуть", его необходимо скопировать в адресную строку браузера или даунлоудера, и т.д., и т.п. Мое мнение - это [b]необходимо[/b]. Компании-правообладательницы запускают довольно мощные роботы-боты, которые прощупывают линки на "их товар", данные в прямом тексте. А вот таким образом, т.е. [quote]линк_к_книге[/quote] ни один бот ни шиша не сыщет.

Startup Growth Lite is a free theme, contributed to the Drupal Community by More than Themes.